bite

bite [{{t}}baɪt]

mordre ⇒ 1(a), 2(a), 2(c), 2(d) piquer ⇒ 1(a), 2(a), 2(b) agacer ⇒ 1(b) morsure, piqûre ⇒ 3(a) bouchée ⇒ 3(b)

(pt bit [{{t}}bɪt], pp bitten [{{t}}'bɪtən])

1 transitive verb

(a) (of animal, person) mordre; (subj: insect, snake) piquer, mordre;

∎ I bit a piece out of the pear j'ai mordu dans la poire;

∎ the dog bit him on the leg le chien l'a mordu à la jambe;

∎ the dog bit the rope in two le chien a coupé la corde en deux avec ses dents;

∎ to bite one's nails se ronger les ongles;

∎ he bit his lip il s'est mordu la lèvre;

∎ {{}}figurative{{}} they've been bitten by the photography bug ils sont devenus des mordus de photographie;

∎ also {{}}figurative{{}} to bite one's tongue se mordre la langue;

∎ {{}}figurative{{}} to bite the bullet serrer les dents;

∎ we're going to have to bite the bullet and fire them il va falloir prendre le taureau par les cornes et les renvoyer;

∎ to bite the dust mordre la poussière;

∎ theirs is the latest plan to bite the dust leur projet est le dernier à être tombé à l'eau;

∎ to bite the hand that feeds one montrer de l'ingratitude envers qn qui vous veut du bien;

∎ {{}}proverb{{}} once bitten, twice shy chat échaudé craint l'eau froide;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} bite me! va te faire voir!;

∎ {{}}American{{}} {{}}vulgar{{}} bite my ass! va te faire foutre!

(b) {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} (bother) agacer, contrarier;

∎ what's biting him? quelle mouche l'a piqué?

2 intransitive verb

(a) (animal, person) mordre; (insect, snake) piquer, mordre; (fish) mordre (à l'hameçon);

∎ I bit into the apple j'ai mordu dans la pomme;

∎ does the dog bite? il mord, votre chien?;

∎ he bit through the cord il coupa la ficelle avec ses dents;

∎ are they or the fish biting (today)? alors, ça mord?;

∎ {{}}figurative{{}} don't worry, I don't bite! n'ayez pas peur, je ne mords pas!

(b) (mustard, spice) piquer

(c) (air, wind) mordre, cingler

(d) {{}}Cars{{}} & {{}}Technology{{}} (clutch, screw) mordre; (tyre) adhérer (à la route);

∎ the acid bit into the metal l'acide a attaqué le métal;

∎ the rope bit into his wrists la corde mordait dans la chair de ses poignets

(e) (take effect)

∎ the law is beginning to bite les effets de la loi commencent à se faire sentir

3 noun

(a) (of animal, person) morsure f; (of insect, snake) piqûre f, morsure f;

∎ mosquito bites piqûres fpl de moustiques;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to put the bite on sb taper du fric à qn

(b) (piece) bouchée f;

∎ chew each bite 30 times mâchez chaque bouchée 30 fois;

∎ he swallowed the steak in three bites il a avalé le bifteck en trois bouchées;

∎ to take a bite of sth (bite into) mordre dans qch; (taste) goûter (à) qch;

∎ {{}}figurative{{}} the repairs took a big bite out of our savings les réparations ont fait un trou dans nos économies;

∎ do you want a bite? tu veux (y) goûter?;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} to have or to get another or a second bite at the cherry s'y reprendre à deux fois

(c) {{}}familiar{{}} (something to eat)

∎ we stopped for a bite (to eat) nous nous sommes arrêtés pour manger un morceau;

∎ I haven't had a bite all day je n'ai rien mangé de la journée^□

(d) {{}}Fishing{{}} touche f;

∎ did you get a bite? ça a mordu?

(e) (sharpness → of mustard, spice) piquant m; (→ of speech, wit) mordant m; (→ of air, wind) caractère m cinglant ou mordant

(f) {{}}Medicine{{}} articulé m dentaire

➲ bite back separable transitive verb

∎ to bite sth back se retenir de dire qch

➲ bite off separable transitive verb

arracher d'un coup de dents;

∎ she bit off a piece of toast elle a mordu dans la tartine;

∎ to bite off more than one can chew avoir les yeux plus grands ou gros que le ventre;

∎ {{}}familiar{{}} to bite sb's head off enguirlander qn

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.